人生はよくマラソンにたとえられるって英語でなんて言うの？

Question

人生はよくマラソンにたとえられるが、日野原重明先生は人生をサッカーにたとえられ、還暦はハーフタイム、振り返りの時と言われた。ということを言いたかった。

Accepted Answer

- \"Life is often compared to a marathon.\" 
\"life\" 「人生」
\"is often\" 「よく」
\"compared to ~\" 「〜に例えられる」\"likened to ~\" も言えます。
\"a marathon\" 「マラソン」

\"Life is often compared to a marathon but Shigeaki Hinohara compares it to a soccer match where your 60th birthday is half time and that's when you look back on your life.\" 
「人生はよくマラソンにたとえられるが、日野原重明先生は人生をサッカーにたとえられ、還暦はハーフタイム、振り返りの時と言われた」