これってなんでこうなんだったっけ？って英語でなんて言うの？

Question

一度教えてもらったのに忘れてしまった時とか、あとはもう既に教えてもらったかどうか覚えていないとき、もしくはたぶんまだ教えてもらってないけどストレートに教えてもらってないよ！って言いにくいときに、これってなんでこうなんでしたっけ？とか、何が原因でこうなったんでしたっけ？と聞きたい

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「これってなんでこうなんだったっけ？」はそのまま英語で「Do you know why this is the way it is?」と言えます。

しかし、一度教えてもらったことあったら、少し違う言い方で、「Can you remind me why this is the way it is?」と言えます。最初の「Can you remind me...」は「もう一回教えてください。」という意味です。

ご参考になれば幸いです。