彼女と縁を切ってからは辛辣な返事を受け取るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「彼女と縁を切ってから」はafter cutting ties with herとafter cutting her off/outと言えます。 「辛辣な返事」はcaustic retortに訳すことができると思いますが、すごい珍しい英語になります。causticは普段にアルカリのcaustic sodaの関係でしか使っていません。下記にもっと自然な言い方を提案します。 例文：I was met with a bitter retort after cutting her off. 例文：I was met with resentment after cutting ties with her. ご参考になれば幸いです。