人はそれぞれコンプレックスを抱えているって英語でなんて言うの？

Question

「〇〇がコンプレックス」はI don't like~.で表せますが、名詞で表すために適切な表現があれば知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

このような文脈の「コンプレックス」を名詞にすると\"inferiority complex\"（＝「劣等感」）に該当すると思います。単に\"complex\"と英語で言うと、「複雑」という意味を連想してしまうので、コンプレックスの種類を言う方が良いです。（例えば、他には\"guilt complex\"や\"oedipus complex\"など考えられます。）

ご参考になると幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・We all have our own insecurities.
＝「人はそれぞれコンプレックスを抱えている。」
（例文）We all have our own insecurities. I'm insecure about my height.
（訳）人はそれぞれコンプレックスを抱えている。身長に自信がないです。

・insecurities
＝「自信がない」「不安」

お役に立てれば嬉しいです。
Coco