さっき「質問がないか」と私に尋ねられた時、なんとおっしゃったのですか。って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容がかなりややこしいので、たとえ正確な文であっても、一文でスラスラと言うと理解してもらえない可能性が高いと思います。 そこで、ここは短い短文に区切って、要点を繰り返した方が伝わりやすいと思います。 直訳は「約…分前に、あなたは私になにか質問がないかと聞きました。何を言ったのかは理解しました。でも、私はあなたが正確にどういう言い回しを使ったのかは聞くことができませんでした。どういう言い回しを使ったのか知りたいのです。教えてもらえますか？」 （…には具体的な数字を入れてください。たとえ正確に何分前かは分からなくても大体何分前といういう風に適当にでも言った方が分かりやすいと思います） 決してスマートな言い方ではないですが、要点を何度も繰り返したので、確実に伝わると思います。

さっき「質問がないか」と私に尋ねられた時、なんとおっしゃったのですか、は以下のようになります。 １）When you asked me if I had a question, I didn't quite understand what you were talking about. ＝質問あるか聞かれた時、何の事についておっしゃってるかわからなかった 「Quite」＝かなり ここでは強調の役割として使われ、「 I didn't understand 」の部分にかかっています。 ２）What were you asking me about? I am sorry but I don't think I am understanding you. ＝何について聞いているの？申し訳ないですが、きちんと理解してないようです。 これは使えます→「What were you asking me about? 」このまま覚えましょう！ I am sorry but ～、申し訳ないですが、～です。～の後は大抵文章が続きます。 I don't think ～＝～じゃないと思う I am understanding you＝あなたを理解してる=理解してる I hope it helps :)

色々聞き方があるとは思いますが、 このあたりでまずはしっかり伝わると思います。 2語で質問があるか？と聞けるフレーズとなるとおそらく Any questions? ではないかと思うのですがいかがでしょうか…