山手線内回り外回りって英語でなんて言うの?

昨日外国人に説明しようと思ったのですが出来なかったので教えてほしいです
male user icon
keisukeさん
2016/08/25 09:52
date icon
good icon

46

pv icon

16052

回答
  • Yamanote Line Inner/Outer Tracks

    play icon

JR東日本のHP(英語)で調べたところ、上記のような表記になっていました。

ちなみに、「山手線内回り上野行き」ですと、"Yamanote Line Inner Tracks for Ueno”、「山手線外回り品川行き」ですと、"Yamanote Line Outer Tracks for Shinagawa”となります。
May バイリンガル教育 ブロガー
回答
  • Yamanote Loop Line Bound For Shinagawa/Shibuya

    play icon

英語圏でよく見かける「BOUND FOR 行き先」を使って内回り、外回りを表現してみました。

外回りならYAMANOTE LOOP LINE BOUND FOR SHINAGAWA/SHIBUYA、
内回りなら BOUND FOR TOKYO/UENO と行き先で理解してもらえると思います。

ちなみに私の住むバンクーバーには環状線(LOOP LINE)がありませんが、東西南北を使って

SOUTHBOUND,
NORTHBOUND,
WESTBOUND,
EASTBOUND

という表現を駅構内で見かけます。でも口頭で説明するときはやはり、
The train is for 行き先. とか、
The train is bound for 行き先.
を使って説明します。
Satoshi Oguri アイアクセス・バンクーバー主宰 英文法コーチ/通訳・翻訳
good icon

46

pv icon

16052

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:16052

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら