つねらないの！って英語でなんて言うの？

「抓る」は英語では「to pinch」になります。

なので、「つねらないの！」は英語では

Don't pinch! (子供に対してふさわしい）
Don't pinch me!　（子供にも大人にもふさわしい）

例文：
The small child came and pinched me.
小さい子供がつねって来た。

She pinched my arm sharply.
彼女は私の腕をきつくつねった。

Don't pinch your sister!
お姉ちゃんにつねらないで！

小さい子供がつねってくる場合、以下のような表現が使えます：

Don't pinch! 「つねらないの！」

他の表現としては、 Stop pinching! 「つねるのをやめなさい！」 や No pinching! 「つねるのは禁止！」 も使うことができます。

役に立ちそうな単語とフレーズ

pinch (つねる)
stop (やめる)
no + 動詞のing (～は禁止)