「オレをなめるな！」って英語でなんて言うの？

Question

出来る限りoffensive な表現が知りたいです。

Accepted Answer

- \"Don't underestimate me.\" 
\"don't\" = \"do not\" 
\"don't ~\" 「〜するな」
\"underestimate ~\" 「〜をなめる」
\"me\" 「オレ」
このフレーズは注意をする感じがあります。

- \"Don't mess with me.\" 
\"mess with ~\" 「〜をなめる」
このフレーズは一つ目より強く注意感じが表します。

- \"Don't fuck with me\" 
\"mess\" の代わりに \"fuck\" を使うことができますがすごく悪い言葉なのでもっともoffensiveな言い方です。

Answer

「オレをなめるな！」は英語で様々な言い方がありますが、「Don't screw with me.」がよく使われています。「Don't fuck with me.」のほうが一番汚くてあれもよく使われていると思いますが、以上の表現に「fuck」をつけるとより強く聞こえると思います。

オレをなめるな！
Don't fuck with me.
Don't fucking screw with me.
Don't you fucking dare.

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました。
Don't screw with me.
「オレのことをバカにするな、からかうな」
＊screw with「バカにする、からかう」
Don't look down on me. 
「オレのことを見下すな」
＊look down on 「見下す」
Who do you think I am?
「俺を誰だと思ってるんだよ？/オレが誰だか分かってるんだろうな？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI