オレを信じろ・・・100%成功する!!って英語でなんて言うの?

漫画「名探偵コナン」でかっこいい台詞を見つけました。
AIさん
2016/01/11 15:45

9

5430

回答
  • Trust me... I'll succeed 100%!

  • Don't worry... I'm sure to succeed!

最近英語のネイティブもよく会話で「a hundred percent」を使うようになったみたいですね。最近よくその表現を聞いています。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Believe me. We’re gonna do it!

  • Believe me. There’s no way we can lose!

  • Believe me. There’s a 100% chance of success!

信じる= believe

ネイティブはこういう時にこのフレーズを1番よく使います。
We’re gonna do it!
できるぞ!

他にいうと、
There’s no way we can lose!
負ける可能性ないぞ!

でも日本語に一番近いフレーズは
There’s a 100% chance of success
成功する可能性は100%だよ!

でもこれはちょっと長くて、あまりかっこよくないです

9

5430

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:9

  • PV:5430

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら