影が薄いって英語でなんて言うの？

・He doesn't have much of a presence. 彼は存在感ないよねぇ。 ・I'm forgettable. 私は影の薄い人だ。 といったような表現が可能です！ 影が薄い=存在感がないってことですかね！

「影が薄い」って難しいですよね！ニュアンスが似ている表現をあげてみました。 He is always in the background. これは「彼はいつも目立たない」→「影が薄い」といったニュアンスですね。 He is hardly noticeable. こちらはより直接的で「彼は気づかれにくい」です。 He doesn't have much of a presence. 「彼は存在感があまりない」これも「影が薄い」ですね！