異端児って英語でなんて言うの？

「異端児」は英語では「nonconformist」に相当します。

けれども、その定義はいつも常識から離れた人というわけではない。「Nonconformist」というのはだいたい、ルールに従う事はしません。それとも、常識より、団体の行動や思考に従う事はしません。そういう人です。

「常識に離れている人」は英語では「a person who lacks common sense」に相当します。これは「nonconformist」との意味が少し異なります。

例文：

Mary: Are you playing the Pokemon go app?
メアリー：ポケモンゴのアプリやっている？
Yuka: No, I don't like popular things.
ゆか：いえ、人気な物は好きじゃない。
Mary: You're such a nonconformist!
メアリー：異端児だね！

Father: How do you like your new job?
父：新しい仕事はどう？
Son: I quit yesterday.
息子：昨日辞めたよ。
Father: Already!? You have no common sense!
父：もう？　常識から離れているね！

Mac OSとして有名な　maverick
にも一匹オオカミ、異端児

という意味があります。

かっこいいインパクトある言葉ですよね。