お布施（オタク用語）って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『お布施』をご質問の内容で表現するのであれば、例えば、
I spend loads of money on the content as if I make an offering to the gods.
として、『私は神にお布施をするかのようにそのコンテンツにお金を浪費する。』と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
loads of たくさんの、多額の
content コンテンツ
make an offering to the gods 神に供え物をする
as if まるで～するかのように

参考になれば幸いです。