見え隠れする家族愛が裏テーマ。葛藤等、心の中の描写がすごいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"There are glimpses of family love, which is the novel's hidden theme."＝「家族愛が所々見受けられます。そしてそれが小説の隠れたテーマです。」

"The portrayal of conflicts and inner workings of the mind are incredible."＝「葛藤や心の動きなどの描写は凄い。」

ご参考に。