今日の夜勤は〜って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI hope it's slow at work tonight. 「今夜は仕事がゆっくりだといいな」＝「忙しくないといいな」 ーI hope it's a quiet nightshift tonight. 「今夜は静かな夜勤だといいな」 nightshift「夜勤」 この場合の「落ち着いた」は slow や quiet を使うと良いでしょう。 ご参考まで！

・night shift 「夜勤」を表す最も一般的な言葉です。「今日の夜勤」と言いたい時は、my night shift tonight や tonight's night shift と表現します。 ・I hope ... is quiet. 「落ち着いていたらいいな」というニュアンスにぴったりなのが quiet です。日本語の「静か」という意味だけでなく、仕事が忙しくなく、トラブルもない「穏やかな状態」を指してよく使われます。