アイドルの追っかけが私の生きがい。報いはないけど構わないって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。「私はアイドルの追っかけをするのが生きがいです。コンサートに通い、グッズを集め、ブログにお気に入り（推し）のアイドルのことを書きます。何も報いはないけれど、それでも構わない（気にしません）！」この内容を英語で言いたいです。

Accepted Answer

- \"Following idols is what I live for. There's no rewards but that doesn't matter to me.\"
\"following idols\" 「アイドル追っかけが」
\"is what I live for\" 「私の生きがい」
\"there's no reward but\" 「報いはないけど」
\"that doesn't matter to me\" 「構わない」

Answer

「アイドルの追っかけが私の生きがい。報いはないけど構わない」は英語で「Supporting idols is what I live for. I don't care if there's nothing in it for me.」と言います。「nothing in it for me」は「報いはない」と言いますが、私もアイドルの応援を長くして「報いはない」とは思わなくて、その時の感情や感動は十分「報い」なのではないかと個人的に思います。

アイドルの追っかけが私の生きがい。報いはないけど構わないからあなたが言っているのは結構です。
Supporting idols is what I live for. I don't care if there's nothing in it for me, so I don't need to listen to you.