あのね、別に構わないんだけど。。。って英語でなんて言うの?

あのね、別に構わないんだけど。。。会えるって思ってたから寂しかっただけ。
※会えると思ってたけど、会えないとわかった時
default user icon
Miyukiさん
2018/09/27 00:40
date icon
good icon

8

pv icon

3215

回答
  • Never mind...

    play icon

「あのね、別に構わないんだけど。。。」は、

”Never mind...”

と言うことが出来ます。「気にしないで」という意味です。

「あのね、別に構わないんだけど。。。会えるって思ってたから寂しかっただけ。」は、

"Never mind. I wish I could see you..."
「気にしないで、あなたに会えたらなと思っただけ。」

などと言うことが出来ます。

"I wish I could ~"は、「(実際には不可能だけど)~だったらいいな。」という時に使います。この表現で、「会えると思っていたから寂しい」というニュアンスが伝わるかと思います。


ご参考になれば幸いです。




good icon

8

pv icon

3215

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:3215

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら