勝利の女神と一夜限りのトラブルって英語でなんて言うの？

Question

意訳込みでも構わないのでよろしくお願いします

Accepted Answer

申し訳ないですが、詳しい文脈分からない限り、上記の英訳は正しいニュアンスになっているかどうかは保証出来ません。

最近いつも試合で勝っているチームが一回だけどうしても勝っていなかったという意味で言いたかったのでしょうか？

ご参考になれば幸いです。