田中様のワクチンのご予約を1日で承りましたって英語でなんて言うの？

Question

医療施設に勤めています。電話やメールで外国人の予約対応を行うことがあります。口頭、書き言葉それぞれでよく使う言い回しの様なものがあれば、教えていただけますと幸いです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

口頭、書き言葉をあまり区別した言い方は思いつきませんでした。①と②は両場面で利用できます：

①　\"Mr./Ms. Tanaka's vaccine appointment is for the first of next month.\"＝「田中様のワクチンの予約は来月の一日です。」

②　\"His/her appointment for the vaccine is the first of next month.\"＝「彼・彼女のワクチンの予約は来月の一日です。」

ご参考に。