この本は読みやすいって英語でなんて言うの？

Question

質問内容と変わってしまうのですが、This book reads easilyやThis pen writes smoothlyのような物＋動詞の表現には、他にどのようなものが使われますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

どちらかというとbe動詞を使う文章の方が、「この本は読みやすい」という文脈で使うのが自然だと思いました。

確かに\"This pen writes smoothly\"という言い方はよく使われる印象があります。
ただ、\"This book reads easily\"はあまり聞いたことがありません。

「物＋動詞」の表現は非常に多くあると思いますが、\"This dress goes nicely with your shoes\"＝「そのドレスはあなたの靴に似合っている」という例文を書いておきました。

ご参考に。