地獄の果てまで付き合うぜ！って英語でなんて言うの？

Question

飲み会で盛り上がって終電を逃してしまい、朝までオールナイトになっちゃう？みたいな時。
はたまたオンラインフレンドとゲームやってて朝になっちゃいそうな時とか、悪ノリして「とことんまで付き合うよ！」みたいな悪ノリ言葉を知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「地獄」はHellとかUnderworldとかHadesなどに訳せますが、一般的にHellを使っています。「地獄の果てまで」は辞書的にto the end of hellになりますが、英語ではHellの話で「果て」より「底」の方がイメージです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'll stick with you straight to hell.
「地獄の果てまで付き合うぜ」
「地獄」と言う言葉を使うのであれば、straight to hell「地獄へ真っ逆さまへ」を使って表現できます。

ーI'll hang with you until the bitter end.
「とことんまで付き合うぜ」
until the bitter end で「とことん」と言えます。

ご参考まで！