まさか○○が××に軍事侵攻するとは。考えが甘かったって英語でなんて言うの？

Question

ここ数日の世界情勢についての日常会話です。
「まさか、こんなに早く、○○が××に軍事侵攻するなんて、思ってもみませんでした。考えが甘かった」
この文脈での「考えが甘かった」は、なんというか、楽観的すぎた、みたいな意味です。「考えが甘い」に相当する英語表現はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「まさか」はsurelyとかno wayなどになります。
「軍事侵攻」はmilitary invasionですが、invasionだけでmilitaryの意味が既に含まれていますので、invasionだけでいいと思います。
「考えが甘い」はnaiveと言います。

例文：I didn't even consider that OO would actually invade xx. I was naive.「まさか、こんなに早く、○○が××に軍事侵攻するなんて、思ってもみませんでした。考えが甘かった」

ご参考になれば幸いです。