まさか○○だとは思ってもいなかったって英語でなんて言うの？

didn't expect 〜
〜 とは思わなかった(予想しなかった)

I didn't expect you to come home this early.
こんなに早く帰るとは思わなかった。

I didn't expect the store to close so early!
こんなに早い時間に店が閉まるなんて思っていなかった！

I didn't expect him to be so strong.
彼がこんなに強いなんて思っていなかった。

expectは英語で「期待」を意味します。
なので、「自分が想定していなかったこと・自分が期待していなかったこと」が起きた時に使える表現です。

また、「こんなに～」と表現したいときは this を使います。

1. I didn't expect...（思わなかった）
2. I wasn't expecting...（思っていなかった）

まさかこんなに早く帰ってくるとは思ってもいなかった！
→ I didn't expect to come home this early.
→ I wasn't expecting to come home this early.

まさかこんなに早くお店が閉まるとは思ってもいなかった！
→ I didn't expect the shop to close this early.
→ I wasn't expecting the shop to close this early.

まさかこんなに強いとは思っていなかった
→ I didn't expect him/her to be this strong.
→ I wasn't expecting him/her to be this strong.