It is 30 yen per print up to 19 prints, but if the total order is over 20, the price lowers to 17 yen each.
現像した写真は a picture printed outということができますが、ここでは視覚的にも写真ということは分かる状況ですので、printと省略しても通じるかと思います。
まとめた方がお得ですよと付け加える場合には、
It is much more cost friendly, ordering them in a bunch.
ということができます。