"自分がされて嫌な事を人にしないようにしています"って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文は直訳ではありませんが、同じような意味のよく使っている表現です。 例文：I was homeless for several years. Now, I let people stay in my home so that other people don't have to go through what I did. ご参考になれば幸いです。

"自分がされて嫌な事を人にしないようにしています" - I make sure not to do the things that I hated to be done to me onto otthers. 直訳にとても近いです。すこし複雑な文章ですが、意味は同じです。 どうしてそうしてるの？って聞かれた時に答えたい文 よく言われるのは： I make sure to treat others how I want to be treated. 自分にされたくないことを他の人にはしない。という意味です。