助動詞の使い方の感覚がいつまで経ってもよくわからないって英語でなんて言うの？

ーIt doesn't matter how long I study auxiliary verbs, I still don't know how to use them.
「どんなに助動詞を勉強しても、使い方がまだわからない」＝「助動詞の使い方がいつまで経ってもわからない」
to study auxiliary verbs で「助動詞を勉強する」
don't know how to use ... で「…の使い方がわからない」

ーRegardless of how much I study auxiliary verbs, they still don't make sense to me.
「助動詞をどんなに勉強しても、まだ訳がわからない」
regardless of ... で「…にもかかわらず」
don't make sense で「訳のわからない・意味をなさない」

ご参考まで！