『私はお酒を飲みながらYoutubeを見るのが好きです』って英語でなんて言うの？

Question

以前、どなたかに教えてもらった表現『I like watching YouTube  while I am drinking.』の後半のI am drinkingがなんとなく違和感がありまして。教えていただけば幸いです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I like to watch YouTube while drinking alcohol.」
＝お酒を飲みながらユーチューブを見るのが好きです。

（例文）I like to watch YouTube while drinking alcohol everyday.
（訳）毎日お酒を飲みながらユーチューブを見るのが好きです。

（例文）What do you do on the weekend?//I like to watch YouTube while drinking alcohol.
（訳）週末は何をしていますか？//お酒を飲みながらユーチューブを見るのが好きです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

私なら次のように言います。
ーI like having a drink when I'm watching YouTube.
「YouTubeを見ながらお酒を飲むのが好きだ」
to have a drink で「お酒を飲む・一杯やる」
when の代わりに while でも良いですが、私なら when を使います。

ーI like having a few drinks while I'm checking out stuff on YouTube.
「YouTubeを見ながらお酒を飲むのが好きだ」
to have a few drinks で「お酒を飲む」
to check out stuff on YouTube で「YouTubeで何をやっているかチェックする」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I like watching YouTube while I have a drink.
飲みながらYouTubeを見るのが好きです。

I like to watch YouTube when I drink.
飲む時はYouTubeを見るのが好きです。

ぜひ参考にしてください。