お米、2合じゃなくて3合炊けばよかったって英語でなんて言うの？

Question

足りるかなぁと思って2合炊いたのですが、ご飯が足りなかった時、やっぱり3合炊けば良かったなぁと独り言を言いたいです。

Accepted Answer

ーI should have made three cups of rice instead of two.
「２合じゃなく、３合のお米を炊けば良かった」
should have で「〜べきだった」
three cups of rice で「３合の米・お米３合」

ーTwo cups of rice wasn't enough.  Three would have been better.
「お米２合じゃ足らなかった。３合の方が良かったな」
wasn't enough で「十分でなかった」＝「足らなかった」

ご参考まで！