モチベーションが続かないって英語でなんて言うの？

"keep ~ up"

「～を続ける」「～が続く」という意の表現です。最も一般的なのはスポーツなどに関し"keep your strength up"、つまり「体力が続く」などと具体的なものを指すために用いることですが、「モチベーション」「気持ち」などといった抽象的な表現にも持ちいることが出来ます。（なおモチベーションはそのまま英語で"motivation"です。意に違いはありません）

また最もシンプルにちょっと原文をとらえ直して"you lose your motivation sooner or later"、つまり「いずれモチベーションがなくなる」と表現することも出来ます。"sooner or later"は「いずれ」「いつか」を意味する言い回しです。どこかしらで目にしたことはある表現なのではないでしょうか。

二つの言い方共に最終的なニュアンスはさして変わらないので、好みで使い分けましょう。

--------------------
>モチベーションが続かない、と講師に伝えたい。
--------------------

「I can't stay motivated.」
「It's hard to stay motivated.」

などどうでしょう。
また、「どうも」というニュアンスを付けるなら・・・
↓↓↓
「I just can't seem to stay motivated.」
（どうも、モチベーションが続かない。）
（なにをしてもモチベーションが持たない。）

などになります。

モチベーションを保つヒントとして、
必ずしも「勉強」という形である必要はなく、
「楽しく覚える」、という手もあります。

外に出て、外国人の友達を作ったり、
バーで気軽に飲みながらそこにいる人たちと話したり、などなど。

そうすると実際に英語を使う経験が付き、上達が周りより急激に早くなります。
（これ、保障します！）

あと、友達の輪も広がるというメリットが！^^

「モチベーションが続かない。」は、

"My motivation doesn't last."

"I can't get motivation to last."

"It's hard to stay motivated to do something."

などの表現を使うことも出来ます。

"last"は、動詞で「続く・持続する」という意味です。

"It's hard to stay motivated to learn English."
「英語学習のモチベーションが続かない。」

ご参考になれば幸いです。