DMM.com トップへ

質問する

ご縁がなかったって英語でなんて言うの？

縁がなく、人間関係全般のお付き合いが続かないときはなんて言うの？

Namikoさん

2016/07/24 16:19

39

24843

Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

2016/07/25 23:32

回答

It was not meant to be.
We were not meant to be together.

It was meant to beで、(こうなる)運命だった、始めからこうなると決まっていた、というお決まりフレーズです。
それにnotが入ると、運命じゃなかった、そうなるべきではなかった、という意味になります。
We were not meant to be togetherは、私達は一緒になる運命じゃなかった、となります。

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/12/26 10:53

回答

not meant to be

"meant to be"はそうなるよう運命づけられているという意味
ですので、ご縁がなかったは”not meant to be”で表現できます。

補足
"meant"は”mean（意味する）"の過去形・過去分詞形なのですが、
発音は「メントｳ」となります！

参考になれば幸いです

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

39

24843

回答済み（2件）

役に立った：39
PV：24843

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー