飾りすぎない女性って英語でなんて言うの？

Question

日本語の微妙な表現ですが、「飾りすぎない」はなんと言うのでしょうか。全く着飾ることに興味がないわけではなく、自然体に近しい品の良い着飾り方ができる女性といったニュアンスです。よろしくお願いします！

Accepted Answer

ーShe's not too showy at all.
「彼女は全然飾り立てていない」
showy で「飾り立てる・派手な・華やかな」

ーShe doesn't get dressed up too much or wear too much make-up or jewellery.
「彼女はあまり着飾らないし、メイクや宝石で飾り立てすぎない」
to get dress up で「着飾る」
to wear make-up で「化粧をする」
to wear jewellery で「宝石で着飾る」

ご参考まで！