何もしたくない病って英語でなんて言うの？

Question

いろいろなストレスが重なって何も気力がわきません。
病気ではないかもしれませんが病名を付けるとしたら「何もしたくない病」です。
英語でなんと言ったらいいのでしょうか。うつとか無気力、とまではいかないのですが本当に何をする気力もないのです。仕事だけは行っていますが。こんな質問ですみません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「何もしたくない」はdon't want to do anythingと言います。文ほどの言葉を形容詞として使う時にハイフィンで繋げることが多いです。病気ではないらしいですが、一応depressionも提案していますね。

例文：It's probably not a real illness, but if I were to give it a name, it'd be the don't-want-to-do-anything sickness.

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm in a bit of a funk, I don't feel like doing anything,
「今ちょっと落ち込んでて、何もしたくないんだ」＝「今何もしたくない病に陥ってるんだ」
to be in a funk で「憂鬱で・落ち込んで・めげて」という意味があります。

ご参考まで！