こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『休憩している女の子』は、文章にすると、A girl who is resting. と言えます。今回は『「休憩している女の子」という名詞を作りたいです。』とのことですので、resting girl と言ってもよいでしょう！絵画や写真のタイトルで、Resting Girl というのを見かけたことがあります。
役に立ちそうなフレーズ
put one's feet up with a glass of wine 1杯のワインを飲みながら休む
rest quietly under the shade of a tree 木陰で静かに休む
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「a girl who is taking a break」
＝休憩中の女の子
（例文）This is a painting of a girl who is taking a break.
（訳）これは休憩中の女の子の絵です。
・「resting girl 」
＝休んでいる女の子
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
