昔は痩せていてモテたって英語でなんて言うの？

Question

よく年配の人が言う言葉です。

Accepted Answer

ーI used to be thin and popular with girls.
「昔は痩せていて女の子にモテた」
used to be で「以前は…だった」
thin で「細い・痩せた」
popular with girls/boys で「（女の子に/男の子に）モテる」

ーI used to be in better shape, so all the girls loved me.
「昔はもっと良い体型をしていたから女の子たちにモテた」
to be in better shape で「もっと良い体型である」
all the girls loved me で「女の子みんなが私のことを好きだった」＝「女の子にモテた」

ご参考まで！