もう喉はうるおった？って英語でなんて言うの？

Question

子どもが喉が渇いて水を飲んだ時。
「もう喉はうるおった？」「もう（これ以上水は）いらない？」
はどのように言いますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

子どもが喉が渇いて水を飲んだ時、「もう喉はうるおった？」という風に聞きたいなら、英語で「Is your throat feeling better?」で大丈夫と思います。直訳すれば、「Is your throat moist?」になりますが、英語で不自然な言い方です。ですので、そのまま「Is your throat feeling better?（喉大丈夫ですか？）」と聞くことできます。

また、子供に対して、簡単な言葉を使いたいなら、「No more?」でも十分だと思います。
「もういい？」という意味ですが、「もう（これ以上水は）いらない？」というニュアンスを持っています。

ご参考になれば幸いです。