どうされましたって英語でなんて言うの？

グループ会社の人に対して How may I help you? と言ってもおかしくはないですよ。
または次のような言い方もできます。

ーHow can I help you?
「どのようなご用件でしょうか？」
How may I help you? ほど丁寧ではありません。

ーWhat can I do to help you?
「あなたを助けるのに私は何をできますか？」＝「どうされましたか？」

ーHow can I be of assistance?
「どのようにお役に立てますか？」＝「どうされましたか？」
この言い方はビジネスで使うのに良いでしょう。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

このシチュエーションで、グループ会社に対して「How may I help you?」と言ったら、大きい問題ではないと思います。
もし、丁寧すぎるかなとも思えるとしたら、「may」の代わりに「can」を変更できます。
そうすると、「How can I help you?」になります。

また、別の言い方ですが「What can I help you with?」でも言えます。これもそんなに丁寧すぎると思わないからグループ会社に対して、使えます。

ご参考になれば幸いです。