また今月も宜しくお願いしますって英語でなんて言うの？

Question

毎月一度、メールで注文をお願いしてる会社があります、
「いつも対応して下さり有難うございます
また今月も宜しくお願いします」とメールの最後にいれたいです。

どのように言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

英語には「よろしくお願いします」という決まった言い方がないので、「いつも対応して下さり有難うございます。また今月も宜しくお願いします」と言う場合は、まとめて次のように言うと良いでしょう。

ーThank you for handling this every month.  
「毎月対応してくださりありがとうございます」

ーThank you for your attention in this matter every month.
「毎月この件（取引）に配慮くださりありがとうございます」

ご参考まで！