先週末は娘夫婦が遊びに来て一晩泊まっていったって英語でなんて言うの？

Question

特に知りたいのは、日本語だと「（私の）家に」とか「娘の実家に」とか「ここに」とかは一般的な会話では省略されますが（言わなくても分かるので）英語だとどのようになりますか？

Accepted Answer

ーMy daughter and her husband came to visit us last weekend and stayed for the night.
「娘と娘の夫が先週末遊びに来て、一晩泊まっていった」
to come to visit us と言うことで「（私たちの家に）私たちに会いに来た」というニュアンスになるので、「私の家に」と言う必要はありません。

ーMy daughter and son-in-law spent the/one night with us last weekend.
「娘と義理の息子が先週末一晩泊まっていった」
to spent the/one night with us でも「（私たちの家で）私たちと一晩過ごした」というニュアンスになるので、「私の家で」と言う必要はありません。

ご参考まで！