追加工事がありますが税込３万円以内でできますか？って英語でなんて言うの？

追加工事が必要で。
三〇〇〇〇円以内でお願いできますか。
という訳になるかと思います。

Would you please do the additional construction within 30,000 yen tax included?
三〇〇〇〇円以内で追加工事をしていただけすか？というのでもよければ、こちらの表現がよいかと思います。

ご参考になれば幸いです。