なんでKindle版が無いんだろう？って英語でなんて言うの？

Question

とある本を探していて、アマゾンでその本のKindleバージョンが売っていない時につぶやく一言です。

Accepted Answer

ーI wonder why they don't sell the Kindle version of this book.
「この本のKindle版をなぜ売らないんだろう？」
I wonder why ... で「なぜ…なんだろう」
to sell the Kindle version of this book で「この本のKIndle版を売る」

ーWhy don't they make the Kindle version of this book.
「なんでこの本のKindle版を作らないんだろう？」
Why don't they ... ? で「なぜ彼らは…しないんだろう？」
to make the Kindle version of this book で「この本のKindle版を作る」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、一番素直に直訳すれば、
I wonder why there is no Kindle version of this book. 
「この本のKindle版がなぜないんだろう」

I wonder why ～「なぜ～なんだろう」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I wonder why there isn't a Kindle version.
なんでKindle版が無いんだろう。

Kindle version で「Kindle版」と英語で言うことができます。

ぜひ参考にしてください。