ヘルプ

どんな時に?って英語でなんて言うの?

子供との会話です。

○〇君しょっちゅう泣くんだよ!

そうなんだ。。。
なんでだろうね?
どんな時に泣くの?

宜しくお願いします
kyokoさん
2019/11/20 03:08

1

3184

回答
  • When?

どんなときに?は普通に When? と言います。いつ?という意味です。

例:
A: ○○君しょっちゅう泣くんだよ!
○○ Cries a lot!
B: そうなんだ、なんでだろうね。どんなときに泣くの?
Really, I wonder why. When does he cry?

このような場合は When だけだとただ「いつ?」て聞いているだけなので、When ~? (いつ〜するの?)というふうい使います。「いつ〜するの?」が直訳ですが、ニュアンス的には「どんなときに〜するの?」となります。ご参考に!





Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • When○○?

「どんな時に○○?」を英語にすると、When○○?という表現になります。挙げられた場面では、英語のhow(どんな)のではなく、when(いつ)を使うことがほとんどだと思います。

例えば、「どんな時になくの?」を英語にすると、When do you cry?になります。言い方はほかにありますが、子供との会話をするときに、一番わかりやすい言い方を使うべきです。

もう一つの例文:When do you like to eat cookies? 「どんな時にクッキーを食べるのが好き?」

1

3184

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:1

  • PV:3184

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら