もし〜がなければって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

まずは、if it had been not forじゃなくてif it had not been for（短縮：If it hadn't been for)が当ています。

そして、If it weren't forとIf it hand't been forの違いは動詞時制のことです。If it had not been forはもう終わったことについて話しているときに使えます。If it weren't forは現在と過去のことに対して使えます。

例文：If it had not been for the earthquake last year...
例文：If it weren't for my broken leg, I could run the marathon tomorrow.

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

But for は、『～がなかったら、～を別にすれば』という場合によく使われます。But for で例文を作ってみると、But for the traffic, I would have been here an hour ago. 『渋滞がなかったら（交通量が少なければ）、1時間前にはここにいたであろう。』となります。この場合のBut for は、『何かが起こらなかった理由（1時間前にここにいなかった理由）』の『渋滞』を説明していますね！また、『～を別にすれば』という意味で使うのであれば、It is complete but for a final coat of paint. 『仕上げ塗りを除けば（を別にすれば）これは完成です。』というようにも使えます。この場合は、except for と同じ使い方です。

Without は、『～なしで、なければ』という場合によく使われます。例文を作ってみると、Nothing great was ever achieved without enthusiasm. 『熱意がなければ何の偉業も成し遂げられなかったであろう。』となります。

参考になれば幸いです。