元々土日は休みで、金曜日は有休を取ったから三連休でしたって英語でなんて言うの?

土日は元々休みで、金曜日に有休を取ったので三連休でした
default user icon
tmtbさん
2022/04/08 17:58
date icon
good icon

0

pv icon

321

回答
  • "I originally had Saturday and Sunday off, and it was a three-day weekend because I took a paid day off on Friday."

    play icon

- "I originally had Saturday and Sunday off, and it was a three-day weekend because I took a paid day off on Friday."
"originally" 「元々」
"Saturday and Sunday off" 「土日は休みで」
"I originally had Saturday and Sunday off" 「元々土日は休みで」
"and it was a three-day weekend because ~" 「〜から三連休でした」
"three-day weekend" 「三連休」"long weekend" も使えます。
"I took a paid day off on Friday" 「金曜日は有休を取った」
"Friday" 「金曜日」
"paid day off" 「有休」"paid leave" や "a day off" 、"the day off" も言えます。
"I took ~" 「〜を取った」
回答
  • I usually have Saturday and Sunday off, but I took Friday off as well, so I had a three day weekend.

    play icon

ーI usually have Saturday and Sunday off, but I took Friday off as well, so I had a three day weekend.
「通常、土日は休みだけど金曜も休みを取ったので3連休だった」
to have Saturday and Sunday off で「土日を休む」
to take Friday off as well で「金曜も休みを取る」
a three day weekend で「3連休」

ーI always have the weekend off, but I asked for Friday off as well, so I could have a long weekend.
「いつも週末は休みだけど、3連休になるよう金曜も休みをもらった」
to have the weekend off で「週末を休む」
to ask for Friday off as well で「金曜も休みをもらう」
a long weekend で「3連休」

ご参考まで!
回答
  • I usually have Saturday and Sunday off, and I took Friday off as well, so it was a three-day weekend.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか:

I usually have Saturday and Sunday off, and I took Friday off as well, so it was a three-day weekend.
土日はいつも休みで、金曜日も休みにしたので、3連休でした。

three-day weekend で「3連休」と言えます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

0

pv icon

321

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:321

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら