For a date, I often go to various places to hang out.
I often visit many different places when I go on a date with someone.
ご質問ありがとうございます。
① "For a date,"＝「デートをするときは」
"I often go to various places to hang out."＝「よくいろいろな所に遊びに行きます。」
② "I often visit many different places when I go on a date with someone."＝「誰かとデートをするときはよくいろいろと違う場所に行きます。」
ご参考に。
ーWe often go out somewhere when we go on a date.
「デートの時はよくどこかに出かける」
to go out で「出かける」
to go on a date で「デートする」
ーWe go to lots of different places on our dates.
「デートでいろいろなところに行く」
to go to lots of different places で「いろいろなところへ行く」
on one's date で「デートで」
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
We usually go out somewhere for our dates.
デートはどこかに遊びに行くことが多いです。
usually は「普段は」のようなニュアンスになります。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
カナダ 
