世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

予想外の展開に戸惑ったって英語でなんて言うの?

デートの後に急に彼女の家に行く事になって戸惑いました。
default user icon
Keiさん
2016/04/23 10:49
date icon
good icon

33

pv icon

29286

回答
  • I became puzzled by the/that unexpected/unforeseen development.

    play icon

  • I hesitated following the/that unexpected/unforeseen development.

    play icon

  • I got confused by that unexpected/unforeseen development.

    play icon

「戸惑った」という対訳ですが、 「became puzzled」 「hesitated」 「got confused」 で表してみました。 「予想外の展開」ですが、 「the/that unexpected/unforeseen development」 で表現できます。 ご参考にされてください☆
回答
  • I got upset/confused because something unexpected happened!

    play icon

I got upset/confused because something unexpected happened! 予期せぬ出来事が起きて戸惑ったよ!!! "upset"は「ひっくり返す」という意味からきていて「狼狽する、動揺する」です。 something unexpected:予想されていなかったこと
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • I was confused at the turn of events.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: I was confused at the turn of events. 予想外の展開に戸惑いました。 turn of events は「予想外の展開」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

33

pv icon

29286

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:29286

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら