効果があったかは微妙なところって英語でなんて言うの？

Question

ビニール袋が日本で有料になったおかげで、ビニール袋の購入して利用する人が大幅に減りました。一方で、別のお店でポリ袋を買う人が増えました。そのため、「この有料化による温暖化対策に効果があったかは微妙なところだよ」と伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『この有料化による温暖化対策に効果があったかは微妙なところだよ』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Whether charging for plastic bags contributes to global warming or not is a subtle argument. 
として、『ビニール袋有料化が温暖化に貢献しているかどうかは、微妙な議論です。』
と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
whether ～かどうか
subtle 微妙な、繊細な
subtle argument 微妙な・扱いが難しい議論

参考になれば幸いです。