オタク用語の「〜に狂う」「〜に狂わされる」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 The anime makes me excited. とすると、『このアニメは私を興奮させる。』 また、 It makes me insanely happy. 『狂うほど（めちゃくちゃ）自分を幸せにしてくれる。』 という表現もできます。 役に立ちそうな単語とフレーズ insanely 正気とは思えないほど、とてつもなく、めちゃくちゃに make someone happy 人を幸せな気持ちにさせる、人を喜ばせる make someone excited 人を興奮・ワクワク・うきうきとした気分にさせる 参考になれば幸いです。

何かにハマっている場合は　"I’ｍ into ～～" がよく使われます。 Intoの後は主に名詞が入ります。 物や食べ物、アイドルなどの人や、ドラマなどに使っても違和感はありません。 "insane"や"crazy"も「狂う」といった表現ですが、上記のようなフレージングであればポジティブな意味合いとして受け取れます。 "This drives me crazy!"ですと、ネガティブな印象を受けます。 「これでは気が狂いそうだ！」といったニュアンスです。