反対できなかったって英語でなんて言うの？

Question

この春、進学で家を出る子供。
家から通えない遠い学校へ行くので、反対したかったけど反対できなかった。彼の目標のため。などと言う時の反対できなかった。もしくは引き止めることができなかった。を英語で言うとどうなりますか？
Can’t disagree ？違いますよね

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I couldn't disagree (with him)\"という言い方もできます。

他のフレーズも書いておきます：

①　\"I couldn't say no.\"＝「ダメ、とは言えなかった。」

②　\"I couldn't object to his wish.\"＝「彼の願いに反対出来なかった。」

③　\"I wanted to oppose the idea, but I couldn't.\"＝「（その）アイデアに反対したかったが、出来なかった。」

ご参考に。

Answer

ーI couldn't go against his wishes.
「彼に反対できなかった」
to go against someone's wishes で「人の希望に反対する」

ーI couldn't really say anything about it.
「それについてあまり何も言えなかった」＝「反対できなかった」
このような言い方も自然ですよ。

ご参考まで！