授業に臨む姿勢が良くないって英語でなんて言うの？

Question

授業中の態度が悪い
だと、先生に反抗したり、言われた課題に取り組まなかったりという印象ですが、
授業に臨む/取り組む姿勢
だと、どれだけやる気があるか、
いかに効率よく暗記するか常に工夫している
など、精神面を指すような気がします。
娘のクラスに、小学生ながらすでに人生を諦めたような子がいて
全く努力しないのに
「いいな、○○は頭がよくて」など皮肉は言います。

Accepted Answer

この場合、次のように言えるかと思います。
ーSome of the other kids in my daughter's class don't seem to be very willing to learn.
「娘のクラスの数人は、あまり進んで学ぼうとしない」
willing で「自発的な・やる気がある」

ーSome of the other kids' hearts are not that into the class.
「子供たちの数人は、授業にあまり興味がない」
not that into で「…にあまり興味がない」

ご参考まで！