「お酢ジュース」って英語でなんて言うの？

Question

オレンジや青梅などの果物を漬けたリンゴ酢を水に混ぜた、日本でいわゆる「お酢ジュース」を知り合いに紹介したいのですが、
fruit vinegar juiceでイメージが伝わるでしょうか？
酸っぱいという意味では
sour juice of fruitなどの方が近いのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

海外でも「お酢ジュース」は人気ですね。アメリカでは特にapple cider vinegar（リンゴ酢）が人気です。apple cider vinegar juiceはよく見られますが、apple cider vinegar drinkもよく見られます。

例：Orange vinegar drink
例：green plum vinegar juice

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「vinegar juice 」
＝お酢ジュース
（例文）I think vinegar juice is good for your health.
（訳）お酢ジュースは健康に良いと思う。

・「vinegar drink 」
＝お酢ドリンク
（例文）I don't really like vinegar drinks.
（訳）お酢ドリンクはあまり好きではありません。

※Fruit vinegar はりんご酢などの果実酢の事です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco