そこ押したらおっきい音なるから！って英語でなんて言うの？

１は「そこ押しちゃダメ！大きい音が出るよ」 状況的に、子供に話すならこれが一番自然かもしれません。 ２は「そこを押したら、大きい音が出てくるよ！」 ifを使った条件の文です。 ３は「そこ押しちゃダメ！大きい音出てびっくりするよ！」 後半の文がやや説明的ではありますが、大きい音出てどうなるか、というとびっくりしてしまうということだと思ったので、追加してみました。 私も子供がいますが、子供に「おっきい音なるから！」って言うと、余計興味持って押してしまいそうな、、気もしますね（＾＾； ちなみに、クラクションを鳴らす、というのは「honk a horn」と言います。 以上、よろしくお願いいたします。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDon't beep the horn, it's too loud! 「うるさいからクラクションを鳴らさないで！」 ーWhen you hit the horn like that, it's loud and disturbs other people. 「そんなふうにクラクションを鳴らすとうるさいし他の人に迷惑になるよ」 クラクションを鳴らすことは to beep the horn や to hit the horn と言えます。 ご参考まで！